“呵呵”的翻译

关于“呵呵”的翻译，英文的“It’s interesting”，可谓铢两悉称。冯乾对此作了解释：

有人嘲讽：英人说“Very interesting.”，不代表他真觉得有趣，只意味着“That is clearly nonsense.”；又或他们说“I am sure it’s my fault.”时，实际上等于说“It’s your fault.”。这些话往往像《老子》所谓“正言若反”，神而明之，存乎其人。（冯乾：《神级翻译》）

“interesting”和“nonsense”画上等号，与上文提到呵呵表示“礼貌的反对”相吻合，同时也将“呵呵”所传达的“不置可否”和“虚假应和”的潜台词传神地表达出来，用来翻译“呵呵”，可谓再恰当不过。