Now I lay me down to sleep

我努力让自己安然睡去

I pray the Lord, my soul to keep

向上帝祈祷让我的灵魂安宁

If I shall die before I wake

若我会在睡梦中死去

I pray the Lord, my soul to take

我向上帝祈祷带走我的魂灵

I, I keep a record of the wreckage of my life

我记录下我生命的残迹

I gotta recognize the weapon in my mind

我必须意识到我内心自有锋芒利器

They talk *****, but I love it every time

人们滔滔而语但每次我都很爱听

And I realize

我意识到

I've tasted blood and it is sweet

我已尝过鲜血的甜蜜

I've had the rug pulled beneath my feet

占据了双脚触及过的土地

I've trusted lies and trusted men

我相信过谎言相信过男人

Broke down and put myself back together again

破碎支离而后又重新拾回自己

Stared in the mirror and punched it to shatters

凝视着镜子然后一拳击碎镜中的自己

Collected the pieces and picked out a dagger

收集好碎片从中挑出一把凶匕

I've pinched my skin in between my two fingers

用两指捏了捏身上这副皮囊

And wished I could cut some parts off with some scissors

希望能用剪刀剪去一些多余

"Come on, little lady, give us a smile"

来吧女人笑一个

No, I ain't got nothin' to smile about

不我没有可以微笑的理由

I got no one to smile for, I waited a while for

也没有值得我微笑的人我苦等已久

A moment to say I don't owe you a goddamn thing

等我可以大声说出我对你不!欠!不!疚!

I, I keep a record of the wreckage of my life

我记录下我生命的残迹

I gotta recognize the weapon in my mind

我必须意识到我内心自有锋芒利器

They talk *****, but I love it every time

人们滔滔而语但每次我都很爱听

And I realize

我意识到

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

我并不是谁的美梦良景而是那黑暗中的地狱

That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

我并不是谁的美梦良景而是那黑暗中的地狱

No, I won't smile, but I'll show you my teeth

我不会扬起微笑但会让你看到我牙的锋利

And I'ma let you speak if you just let me breathe

若你能让我重新呼吸我会给你说话的权力

I've been polite, but won't be caught dead

我已经仁至礼尽但依然宁死不依

Lettin' a man tell me what I should do in my bed

不会允许谁来教我在床上该怎么做

Keep my exes in check in my basement

将我的前任们统统关进地下室

'Cause kindness is weakness, or worse, your complacent

善良是种软弱甚至不如软弱一如你的自满

I could play nice or I could be a bully

我可以好声好气也可以霸道横行

I'm tired and angry, but somebody should be

我倦了我愤怒了但有些人还在说着

"Come on, little lady, give us a smile"

来吧女人笑一个