送征衣

1（今世共你如鱼水2

）

[不详]佚名

今世共你如鱼水2，是前世因缘3。两情准拟过千年4，转转计较难5。教6汝独自孤眠。    每见庭前双飞燕，他家如自然。□□□□到君边7，心穿石也穿8。愁甚不团圆9。

注释：

1 《送征衣》：早期词调名。词意多写“征夫怨”、“思妇恨”，以及征人思妇的两地怀念，因取思妇送征衣的情节为调名。观这首词的内容与调名相符，可能即为此调之原词。后来柳永《乐章集》演化为一百二十一字的长调，虽仍沿用《送征衣》调名，但格律句法皆不相同。

2 如鱼水：谓夫妻恩爱如鱼得水。

3 是前世因缘：谓二人结为夫妻是前世就定下的。因缘，犹机缘。

4 两情准拟过千年：谓两情相爱本来打算白头偕老。准拟，准备，打算。

5 转转计较难：意为翻来覆去地筹划，要做到白头偕老却很难。计较，原作“计教”，万斯年云：“似应作计校或计较”。因以校改。

6 教：原作“交”，据王重民校改。

7 □□□□到君边，原文前四字缺，从词调《送征衣》及早期调名多与内容相符的角度看，似可增补“年年送衣”四字。

8 石也穿：指年年送征衣，把捣衣石也捶烂了，形容夫妻离别年深月久。

9 愁甚不团圆：谓愁苦到了极点，夫妻却仍不能团圆。甚，极，很。团圆，原作“团缘”，据王重民校改。

赏析：

这首歌辞描写征人的妻子对丈夫的思念。本来是一对好夫妻，却因为无休止的战争而被拆散了。征夫远戍边疆，思妇独守空闺；年年送征衣，年年不得还，眼望穿了，心想碎了，捣衣石也捶烂了，夫妻团圆却还是遥遥无期，毫无指望。词写得情深意切，心碎肠断，极有感染力。

说明：

敦煌曲子词多创作于晚唐五代间，但因作者及创作时间难以准确考证，故暂归类于五代十国时期。