以下是牛津词典value的英文释义

value

how much sth is worth in money or other goods for which it can be exchanged

以上英文翻译为汉语为“可以交换的钱或其他货物价值多少”，“可以交换的钱或其他货物价值多少”可以缩写为“换值”。

“换值”是汉语中没有的词，但是很容易顾名思义进行理解，就是“可以交换的钱或其他东西的多少”。或者在货币经济时代，就是“可以交换的钱的多少”。

value一般翻译为价值，汉语中价值当然也有“换值”的意义，但价值还有其他很多的意义。

所以将value翻译为“换值”比翻译为“价值”精准。

“换值”是“可以交换的钱或其他货物价值多少”，或仅仅是“可以交换的钱的多少”。

商品“换值”是指商品与货币交换时，一定商品量可以交换货币的多少。

单位商品“换值”是单位商品量可以交换货币的多少——价格。