H·杜利特尔（1886～1961）（Hilda Doolittle），美国诗人，是意象派诗人中的佼佼者。

阿多尼斯

1

我们每个人都像你一样
曾经死过一回，
我们每个人都像你一样
曾经历落叶的飘零，
破碎而弯曲，
在冬日的冰霜中
历尽磨难，宁折不屈，
然后，燃烧成金色的斑点，
重新点亮，
鲜脆的琥珀，金叶的鳞片，
那金片在太阳的炽热中
旋转，并重新焊接；

我们每个人都像你一样
曾经死过一回，
我们每个人都曾走过树木掩映的老路
发现冬天的树叶
在阳光的烈焰中如此金黄
就连林间盛开的繁花
也黯然失色。

2

供奉你的那座神庙
其正面上的黄金
不似这般金黄，
系着你凉鞋的金纽扣
以及从你那些精雕细琢的金锁上
剥下的黄金
都不似去年的落叶这般金黄，
你情人的脸上，
额头上和裸露的乳房上
所有锤过、打过、锻过的黄金
全都不似这般金黄：

我们每个人都像你一样
曾经死过一回，
我们每个人都像你一样
茕茕孑立，像你一样
配得上世人的崇拜。