前天晚上宋茜和宋威龙主演的《下一站是幸福》大结局了，贺繁星和元宋最终走到了一起。剧里面贺繁星是一个年过30仍是单身的“剩女”，她也会被别人说：都多大了，不要太挑剔了。潜台词就是：

Can you really afford to be picky?

你有资本挑三拣四吗？

picky 这个词在口语中用得很多，pick 是“挑选”。picky是形容词，意思是“挑剔的；难伺候的”，就是说很难挑选出一个满意的。 🗣Afford to 这两词连到一起，其实就是 /d/ 和 /t/ 的音连到了一起。这种情况下，前面那个 /d/ 的音就可以不发出来。这个句子说出来语气不太好，有点像”教训“别人。所以大家在用的时候，还是要注意对象哦。