[求助]两个战略词汇的翻译问题

zsj0525

2083

收藏 2010-05-07

请哪位行家看看，英文文献中的 Deliberate strategy 和 Emergent strategy 如何翻译较好？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

江咏

2015-1-23 17:38:05

Deliberate strategy——深思熟虑战略。这个战略是经组织确定形成制度化的战略，又叫“计划型战略”。
Emergent strategy——应急战略。译为：突现策略、随即应变的策略、“自发式”战略、“浮现的”战略，也叫“突现战略”。具体定义为公司未计划但实际付诸行动战略，为企业面临变化环境所做的战略执行；跟计划型战略相对。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群