中式英语再次成为了热点。这次不再是地铁和景区指示牌上的英文错误，或者餐馆菜单上的“4 Glad Meetballs”(四喜丸子)、“Chicken Without Sexual Life”(童子鸡)，而是中国人自创出来的新词汇：“Smilence”(笑而不语)、“Emotionormal”(情绪稳定)，还有更富时代特色的 “Chinsumer”(指到国外旅行疯狂购物的中国人)、“Vegeteal”(指开心网上的“摘菜”)。人们在网络上传播和把玩着这些中式英语单词，新词还在不断被发明出来。
      德国人纪绍融的中式英语“网络博物馆”——— www.chinglish.de网站在中国已经小有名气。来华不久，他就在厕所见识了“Wash after relief”的标语，他感叹到原来在中国，方便完后不光要冲厕所(Flush)，还要洗厕所(Wash)，他出于记者本能拿相机拍下来那个标语。从此竟成了一个业余爱好。他遇到过“Rolling Donkey”(驴打滚)的惊喜，也碰见过“Man And Wife Lung Slice”(夫妻肺片)的骇人，还有“Little grass has life，please watch your step。”(小草有生命，足下请留情。)的可爱与感动，都把它们一一收录在自己的博客里。他声称：“对于中式英语，绝无嘲讽之意，而是热爱。中式英语是英语词典和中国语法的完美碰撞。”他甚至为此专门著书《日常生活里的中式英语》，对中式英语的成因加以分析。
        中式英语的前途：消失还是繁荣？
有趣的是，中式英语的被发现和被消灭几乎是前脚和后脚的事。有外国人说，他曾经在机场发现有趣的中式英语，可是没过几天再去的时候，已经被更换成正确的表达方式。也许正是外国人对中式英语的发现让国人开始注重对中式英语的清理，特别是奥运会和世博会在中国城市举行的这几年，北京、上海和其他城市都展开了对中式英语标识的全面纠正工作。而同时传来的却是外国人遗憾的声音“取缔中式英语的消息令人沮丧”，“如果来到中国只看到‘Welcome’，而不是看到‘Welcome your presence’，将是多么索然无味”。美国社交网站Facebook上出现了“救救中式英语”的小组，吸引了8000多名成员。在国内网站如天涯上，保留中式英语的帖子也能得到无数响应。不过，在中国人中，更多的意见是：“这些错误的翻译是挺好笑的，但是这种错误的标识长年累月地被挂在大街小巷醒目之处就更好笑。这种洋泾浜英语根本没有存在的必要。”有网友表示：“我们不能因为外国人觉得好玩就把它们保留下去。”
正统领域的中式英语势必将越来越少，但另一方面，更多的人可能会对中式英语更加敏感(无论中外人士)，新上传的网上的Chinglish图片总能引起网友追捧，比如最近的一个安徽房地产广告语“No Hefei，Guangbian World”(不出合肥，逛遍世界)，还有“Kaifeng Bus Stop Jin Mouth”(开封公交进站口)，上海南京路咖啡馆里的“ Take Iron Coffee”(拿铁咖啡)等，它们总在出其不意地挑战着人们想像力的极限，而赶在它们消失之前将其记录下来，正是许多人在做的。“中式英语要消失，几乎是不可能的，它已经成为民间文化的一部分。”有人分析道。在互联网上，中式英语的狂热追随者数目还在上升之中。而中式英语的新式变体也在不断涌现。GLM坚持认为：中式英语会继续存在，甚至可能更“繁荣”。