德国财长：金融市场已“失控” 英国《金融时报》 昆廷•皮尔 柏林报道

德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒(Wolfgang Schäuble)警告说，金融市场已经“失控”，他呼吁实施“有效监管”，以确保市场正常运作。

朔伊布勒在接受英国《金融时报》采访时表示，“如果风险和回报完全失衡”，市场将不能正常运作。他呼吁实施产品标准化、监管场外交易，并采取措施“为所有市场参与者”提高透明度。

另外，他还支持征收全球金融交易税的新建议，称这一建议应该在6月份加拿大举行的20国集团(G20)峰会上得到“不偏不倚的讨论”，如果届时不能达成协议，欧盟应考虑自行推进。

在朔伊布勒宣布支持金融交易税建议之前，要求进一步采取措施迫使银行业分担此次金融危机成本的压力越来越大。围绕德国参与欧元区7500亿欧元稳定计划的问题，德国政府本周在议会面临一场激烈的辩论，在交易税问题上做文章，有望说服反对党德国社会民主党支持稳定计划。

德国政府已经答应，作为稳定计划的一部分，如果疲弱的欧元区经济体在资本市场再度面临压力，它将提供1500亿欧元的信用担保。朔伊布勒驳斥了国内对救援计划的批评，称维持欧元的稳定至关重要。

译者/功文