银行分类来说是 retail bank(零售银行)和wholesale bank(批发银行)。通常说就是银行业务是对私，还是对公的。

private banking 提供的是个人业务，诸如帮助你管理的资产等等

英文定义：Beyond just providing credit or managing investments, private banking addresses your entire financial situation. Services include everything from protecting and growing your assets in the present, to planning retirement and passing wealth on to future generations.

我理解personal banking 的服务范围比 private banking要宽的多，包括类似个人炒汇这种有特色的业务

谢谢啦。

不过，private banking和 merchant banking

与 wholesale banking 和 retail banking

之间是什么关系呢。

merchant banking是investment banking的雏形
wholesale banking主要面向各类公司，比如帮助承销债券之类的业务，实际上很大一部分就是investment banking的业务，比如ABN AMRO的IBD就是wholesale banking的部分
retail banking就是银行的面向个人的业务，比如个人的存贷款

private banking是指私人银行业务，其服务对象主要为社会中高收入阶层，

而personal banking则是个人银行业务，服务对象主要为社会中低收入阶层较为大众化的个人和家庭。

二者都属于零售业务，总体的服务对象为居民个人和家庭。

总结一下，不知道理解的对不对。呵呵。

按照服务对象的不同，banking 可以分为两类：wholesale 和 retail,

前者是对企业、公司，后者是针对个人。

而 retail 又分为两类：private 和 personal，

前者是针对具有中高收入的个人，后者针对大众化的个人和家庭。