关于中国山西·德国北威州政府联合资助 第八批研修生选拔工作的通知 各市发展改革委、各有关单位： 　　 根据山西省政府与德国北威州政府签署的《合作备忘录》，双方政府决定2010—2011年继续在我省范围内，公开择优选拔第8批赴德研修生（在职人员），赴德进行为期10个月专业研修。现就有关事宜通知如下： 　　 一、研修计划 　　 1、第8批招考总人数为25名学员。 　　 2、学习内容。分国内德语强化培训（国内）和赴德学习、实习两部分。经初选合格，参加国内为期8-9个月的德语强化学习，并参加德国专家认定的结业考试和体检合格者，成为赴德研修生计划的正式研修生。 　　 在德国学习时间为10个月，分为理论并德语学习、专业实习二个阶段，工作语言为德语。专业实习内容，可参照研修生本人志愿由德方具体安排。研修生结业合格者，德方颁发官方学业证明，但不具有学历证书效力。 　　 3、选派工作由省发展改革委外资处与德国北威州政府专家组共同组织，省发展改革委赴德研修生选派办公室与省发展改革委行政学院具体负责报名、考务及财务手续等工作。研修生选派工作的监督机构为省发展改革委监察室，电话0351-3119301。 　　 二、选拔范围 　　 赴德研修生培训对象是本省企业或有关事业单位管理人员或业务骨干。本批重点行业领域的业务技术骨干包括： 　　 1、能源、再生能源、环境保护领域 　　 在各类生产企业中负责环保设施和技术开发与应用、与生产相关的环境保护、节能措施的落实和再生能源利用方面的工作；在发电厂负责新技术应用、环保措施的引进和提高电厂效率方面的工作；政府主导下针对能源开发利用的专业咨询工作；在政府机关中负责有关能源使用效率、再生能源和环境保护法规制定和监督方面的工作；从事与环境相关的交通规划方面的工作人员。 　　 2、煤矿和矿山技术领域 　　 在煤炭、焦炭、煤层气利用，煤化工负责新技术开发，生产安全和环境保护，机械设备维修和质量检验方面的工作；在管理部门中负责煤矿安全和环保工作人员。 　　 3、建筑设计和建筑施工领域 　　 在新建筑设计和旧住宅、旧办公楼以及旧厂房改造中从事节能建筑、建筑寿命周期管理和建筑节能检测工作（建筑师、建筑工程师和项目工程师）；在政府建筑主管部门中负责建筑节能标准和规范的应用，投资咨询和建筑行业的节能措施监督工作人员。 　　 4、金融领域 　　 银行、证券业、保险业及非银行金融机构等业务骨干。 　　 5、医疗卫生领域 　　 医师、医院专业管理和医政人员；卫生监督及防疫工作人员。 　　 6、旅游领域 　　 与旅游领域相关的专业人员。 　　 三、个人条件 　　 1、拥护中国共产党，热爱祖国，热爱山西，具有为山西经济和社会发展积极奉献的事业心和责任感；品德优良，作风正派，身心健康，有较强的工作能力和创新精神； 　　 2、一般情况要求年龄在40岁以下、大学本科毕业、初级以上专业技术职称、工作经验3年以上； 　　 3、德语达到大学德语四级（或相应水平等级），或英语达到大学英语四级（或TOFEL、雅思等相当水平级别证书）； 　　 4、符合下列条件之一者，在同等条件下优先选拔： 　　 （1）德语达到大学四级以上； 　　 （2）获得省、部以上科技成果奖（包括管理、科研）； 　　 （3）获得省、部以上劳动模范或先进工作者荣誉称号； 　　 （4）具有高级职称或硕士以上学位。 　　 四、选拔程序和时间安排 　　 1、个人申请和单位推荐。凡符合条件者，经单位审查同意，携带下列材料和有效证件报名： 　　 （1）身份证和工作证（原件备验，复印件三份） 　　 （2）大学毕业证书（原件备验，复印件三份） 　　 （3）职称证书（原件备验，复印件三份） 　　 （4）外语水平证书（原件备验，复印件三份） 　　 （5）获奖证书（原件备验，复印件三份） 　　 （6）《赴德研修生申请表》（中、英文原件各一式三份） 　　 （7）《单位推荐意见表》（原件一式三份） 　　 （8）派出单位和个人《协议》（原件一式三份） 　　 （9）县区以上医院体检合格表（原件及复印件二份） 　　 （10）照片8张（近期免冠蓝底2寸） 　　 2、报名地点。太原市东后小河12号省发展改革委502房间，省发展改革委赴德研修生选派办公室 　　 咨询、报名电话及传真：??? 0351-3119502 3119523。 　　 E-mail: sxwzc2007@163.com 　　 抄送: zhaowenqing01@sohu.com, 　　 tubesystem@sohu.com 　　 网址：山西省发展和改革委员会网 山西省经济信息网（http://www.sxei.cn/germany/lianhegb.html） 　　 报名时间为2010年5月10日—2010年7月12日（8:30—12:00，14:30—18:00，节假日休息）。报名费100元。 　　 上述有关申报表格必须通过网站下载，将电子文件和纸质打印文件同时报送选派办公室。有关事宜可向省发展改革委赴德研修生选派办公室或各市发展改革委外资科咨询。 　　 3、资格初审和外语测试。 　　 7月13日在山西省发展和改革委员会网和山西省经济信息网公布初审名单，初审合格者参加外语测试；7月16日-17日由本人携带身份证和工作证在省选派办公室领取准考证，并缴纳考试和评审费500元； 7月18日外语考试。考试地点另行通知。 　　 外语水平测试包括听力和笔试，按报名者志愿分英语或德语测试，测试范围参照全国公共外语水平考试大纲。 　　 根据考生外语测试综合其它条件，择优推荐40名参加面试。面试名单于2010年7月下旬在山西省发展和改革委员会网和山西省经济信息网公布。 　　 4、德方面试 　　 2010年7月下旬（具体时间另行通知）德国专家组面试，择优选拔参加国内德语强化培训的学员，8月中旬山西省发展和改革委员会网和山西省经济信息网公布参加国内德语培训名单，并发放录取通知书。 　　 5、国内德语强化培训。 　　 由省发展改革委统一组织，在指定的外语培训机构进行为期8-9个月脱产学习。通过结业考试和体检，择优选拔我省第8批赴德研修生。 　　 五、学习经费 　　 包括国外研修和国内培训费两部分，由山西省政府和德国北威州政府联合资助国外费用。主要包括： 　　 （1）住宿、生活、学习、交通费用； 　　 （2）医疗、事故和责任保险。 　　 国内培训费用（约1.5万元）及本人往返国际旅费等由单位和个人承担，具体由推荐单位确定并与派出人员签订协议。赴德研修生需向省选派办公室缴纳抵押金3万元，研修期满回省后退回。研修生回省后，必须在原单位工作三年以上，并要与所在单位签定相关协议。 　　 六、有关要求 　　1、各单位要认真负责地搞好选拔和审查工作，坚持公开、公正的原则，切实把政治素质高、业务能力强的优秀人才推荐上来，并落实相关经费。同时，按照国家和省有关规定，要确保赴德研修人员国内外学习期间的工资、福利待遇，做好他们的管理和服务工作。 　　 2、参加选拔的考生，要认真如实填写有关表格，各类证件必须真实有效。凡出具不真实证件和舞弊的，将取消其资格并责成推荐单位严肃处理，同时对推荐单位通报批评。 　　附件： 1.赴德研修申请表（中文）　下载 　　 　　　2.NRW-Shanxi scholarship program申请表（英文）　下载 　 　　　　3.单位推荐意见表　下载 　 　　　　4.派出单位与个人协议　下载 　 　　　　5.填表说明　下载 　　　　　 6.报考须知　下载 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　二〇一〇年五月十一日

山西省发展和改革委员会 二〇一〇年五月十一日