For fellow scientists and loved ones, it was Hawking’s intuition and wicked sense of humor that marked him out as much as the broken body and synthetic voice that came to symbolize the unbounded possibilities of the human mind.
自译：科学家同行们和亲人们，这是霍金的直觉和令他与众不同的的幽默感、几乎残废的身体和象征人类无限可能的合成的声音。
译文：对于科学家同行和亲人来说，令霍金与众不同的不仅是他瘫痪的身体和合成的声音（它们已经成了人类心智潜能无限的象征），还有他的直觉和坏坏的幽默感。
重新翻：对于科学家同行和亲人们来说，令霍金与众不同的不仅是他瘫痪的身体和合成的声音（它们已经成为人类思维无限可能的象征），还有他的直觉和坏坏的幽默感