太经典了！忍不住跟大家分享一下

7607

收藏 2010-06-13

今天忍不住翻了一下“伤财版”罗闻全的《金融市场计量经济学》看到一个新名词“市场安全线”，横看竖看半天没明白，难道哪个大牛又出了新成果？拿原文一核对原来是“security market line”。第一次知道，原来SML还可以这么翻译。特来发帖纪念

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

强尼

2010-6-13 17:29:12

哈哈···哈哈····哈哈哈····

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

dylanmt

2010-6-13 17:41:01

伤财版可以和情话版有的一拼了

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

luodong7939

2010-6-13 17:43:57

这个应该加精大家顶啊别沉了

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

Enthuse

2010-6-14 05:46:57

who is this 罗闻全?

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

nkzxl

2010-6-14 20:52:25

1# cashjane 不是吧，这个面子可丢大了呀！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

zl85

2010-6-15 02:30:15

不是吧。。。。这让我们情何以堪啊。。。。。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

zhentao

2010-6-15 11:10:56

顶起来，让更多的人看到。

不过，每天都来顶这个贴的话，会不会被定义为恶意灌水？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

cashjane

2010-6-15 14:16:33

5# Enthuse
Andrew W. Lo的中文名，我应该没写错吧

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

cashjane

2010-6-15 14:19:46

nkzxl 发表于 2010-6-14 20:52
1# cashjane 不是吧，这个面子可丢大了呀！

这本书中文版离谱的翻译太多了，我觉得大家可以对比中英文版读读，然后一起发帖分享，很有启发

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

20070202055

2010-6-15 19:55:36

国人做事的态度！无语！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lance0108

2010-6-16 02:59:27

极品啊...
前一阵子不是有人吵着说学英语耽误学术研究么... 闹笑话了吧....

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

feng-pan

2010-6-16 06:23:06

了不起啊！！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

宁宁123456

2010-6-16 09:57:09

这个面子可丢大了呀
本文来自: 人大经济论坛详细出处参考：http://www.pinggu.org/bbs/viewth ... amp;from^^uid=1849066

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

proust07

2010-6-17 01:14:11

这个绝对亮点!

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

xiongdewen

2010-6-17 05:48:50

RE: 太经典了！忍不住跟大家分享一下

啥玩意儿！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

phoenixfhq

2010-6-17 17:18:05

估计是他的学生翻译的，现在好多经典的经济学教材都被翻译的面目全非！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

dawn2002313

2010-6-18 13:07:35

谢谢，有中文版下载的吗？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

samson_shen

2010-7-28 17:17:46

哎,看原版吧.

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

foxchenxi

2010-7-28 19:10:19

卧槽，记住了：市场安全线

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

Enthuse

2010-7-28 21:15:57

9# cashjane

thanks... good to know.

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lognormal

2010-7-28 21:25:57

还看到过把“经济周期”翻译成“经济环”的。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

joseph0729

2010-7-28 21:27:27

CLM的那本“金融市场计量经济学”。。。哎，伟大的朱平方老师，伟大的刘弘、唐国兴老师

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

joseph0729

2010-7-28 21:31:52

duffie那本资产定价名著前言里面，huang（黄奇辅）被翻译成“华恩”，我想到了常凯申同学。。。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

经济的思维

2010-7-28 22:03:23

顶一个，呵呵

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2003201202

2010-7-29 15:02:03

确实很搞笑。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

tianjie2012

2010-8-1 12:18:55

看不懂这个帖子

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

zgryyl

2010-8-1 18:01:43

读了翻译的前几十页，老觉得不通顺，这么经典的书怎么这个样子啊，呵呵，后来想想，原来是翻译的好笑

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

kinwil

2010-8-1 18:44:52

没有最狠，只有更狠

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

fishmaomao

2010-8-1 19:43:35

哈哈。很有一套！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

RE: 太经典了！忍不住跟大家分享一下

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群