1、两者的similarities.都是对企业未来的展望，是企业长期目标体系的顶端要素。
2、两者的differences。vision 翻译为“远景或者愿景”，是回答“what do we want to become”这个问题，它是mission的指导和基础；mission翻译为“使命或者任务陈述”，是回答“what is our business”这个问题，是vision的具体化。
3、疑问：mission 包括9个要素，其中包含企业价值观，这和vision的内涵有所交叉。
4、我的处理方法：同时使用两个概念。vision通常用短小精悍的一句话表明企业的核心价值观，例如阿里巴巴创立初期的远景是“让天下没有难做的生意”；mission要在vision基础上，更加具体的指出企业拟在哪些业务领域，通过怎样的商业模式（产品或者市场推广模式），满足哪些顾客的何种需求，从而实现vision。
一家之言供参考。

vision是指远景或远景，是对未来的展望，就是vision refers to what the firm wants to be, which focuses on the future;
mission是使命，是当前的任务，就是mission refers to what the firm is doing to be what it wants to be, which is concerned with the present。