刚才翻了一下论坛，原来确实还有更差的，不过也是王根蓓翻译的，哈哈。看来有不少坛友都对她翻译的书不爽啊。
以下是刚才翻出来的，呵呵：（原帖：
http://www.pinggu.org/bbs/b48i303114p15.html）
[原创]千万别看翻译版教材—读中文版《微观经济学：现代观点》有感
她翻译的《高级宏观经济学》实在是太差了。既然你们敢立贴讨伐，我也就凑个热闹！
上网查询得知他（她，因为其简历中确实没说是男是女）是上海财经大学国际工商管理学院国际贸易系的老师，但其简历内容少之又少！但到一个考研的网站上得到这么个简历：
王根蓓，女， 1965 年生，副教授。
学历：1994年毕业于武汉大学经济学院，获经济学博士学位。
二． 教学工作
主要从事研究生、本科生的微观经济学、宏观经济学、国际经济学、国际贸易、国际服务贸易的教学工作。1999年被评为上海市青年优秀教师。
三． 主要研究领域
宏微观经济学、国际经济学、国际贸易理论与政策
四．主要科研成果
出版专著《市场秩序论》，1998年获上海市哲学社会科学优秀著作三等奖。
在《经济学动态》、《学术月刊》、《经济评论》、《财经研究》、《新华文摘》等刊物上发表论文十余篇。
出版译著：
《重商主义经济学》（合译）
《全球化经济学》（合译）
《国际宏观经济动态学》（独译）
《高级微观经济理论》（独译）
《高级国际贸易学》（独译）
在中国学术期刊上搜索一下，发现她在《经济学（季刊）》、《世界经济》、《财经研究》等上发过文章，可翻译水平为什么这么差呢？水平差还翻译这么多教材，看来对学子的危害还不是一般的大！
强烈建议人大经济论坛将祸害人的译著及其作者搞个黑名单出来！不然这些人，真是不得了啦！
本文来自: 人大经济论坛 详细出处参考：
http://www.pinggu.org/bbs/viewth ... &from^^uid=107833
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
