《香港統計年刊》和《香港統計月刊》是政府統
計處編製的綜合性統計刊物。這兩本綜合性刊物
輯錄的統計數據，主題範圍十分廣泛，涵蓋香港
社會、經濟和工商業。
The Hong Kong Annual Digest of Statistics and Hong Kong
Monthly Digest of Statistics are the general statistical digests
compiled by the Census and Statistics Department (C&SD).
These two digests bring together statistical data which cover a
wide range of topics relating to the society, economy and
businesses of Hong Kong.
《香港統計月刊》收錄本港各項最新社會及經濟
統計數列，並在可行的情況下將備妥的最近15個
月份的按月或按季統計數字，連同最近3個完整
年份的按年統計數字一起刊載。
The Hong Kong Monthly Digest of Statistics is a collection of
up-to-date statistical series on various aspects of the social and
economic situation of Hong Kong. Statistical data are
presented wherever possible in the form of monthly or quarterly
figures for the latest 15 months for which data are available,
together with annual figures for the latest 3 complete years.
本刊，即《香港統計年刊》，旨在提供有關香港
社會及經濟發展各範疇的詳細按年統計數列。大
部分發表的數列涵蓋最近 10 年間的情況，有助
讀者比較近期的發展。
This publication, i.e. Hong Kong Annual Digest of Statistics,
aims to provide detailed annual statistical series on various
aspects of the social and economic developments of Hong
Kong. Most of the data series presented reflect the latest
situation covering a time span of the recent 10 years, enabling
readers to compare the developments in recent time periods.
本刊所載數字為2018年10月中已公布的統計數
字。如要獲取有關香港的最新統計資料，請瀏覽
政 府 統 計 處 網 站 「 香 港 統 計 資 料 」 一 節