一、英译汉（30分）

一段关于西敏寺诗人之角（Poet's Corner）的英文文章。

二、汉译英（30分）

回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信，“债龄”或长或短，长的甚至在一年以上，那样的压力，也绝非一个普通的罪徒所能负担的。一叠未回的信，就像一群不散的阴魂，在我罪深孽重的心底憧憧作崇。理论上说来，这些信当然是要回的。我可以坦然向天发誓，在我清醒的时刻，我绝未存心不回人信。问题出在技术上。给我一整个夏夜的空闲，我该先回一年半前的那封信呢，还是7个月前的这封？隔了这么久，恐怕连谢罪自谴的有效期也早过了吧？在朋友的心目中，你早已沦为不值得计较的妄人。

                                           ——余光中《尺素寸心》

三、英文改错（10分）

大概200字的一段文章。10分的题大概至少有10处错误吧？呵呵！

四、汉语知识（30分）

身为一个合格的英文编辑，汉语知识也是必不可少。本部分由选择题、填空题和大作文组成。

选择题就是让你选择哪个选项的注音或者字形完全正确或者有错误，以及哪些选项没有语病。填空有四五个成语填空，唐宋八大家都是谁，民国纪年是哪一年开始的。

大作文10分，是让任选一本自己读过的书写篇书评，刊登在《中华读书报》上，1500字以内。我想我作文的字数只有题目要求的一半而已。

以上就是2010年4月3日短暂的打酱油之旅。Anyway，外研社的会议室条件是相当不错，上面的吊灯很好看。电梯里面还有镜子，很好很强大！负责考试的老师是个年轻帅哥哦，慷慨接受了大家的调戏。