石开石 发表于 2020-1-9 15:12 
values
英 ['væljʊz] 美 ['væljʊz]
n.对价值的看法; 准则; 标准; 价值观念 值( ...
或许说了,一百多年来啊,那么多的专家,把资本论给翻译错了,理解错了,
你石开石啊,你一定要忠实于马克思的原文原意,你要重新翻译。
这个完全可能,也完全可以啊。
你石开石吧,
第一,要进修英文,
第二,要进修德文,
第三,要反复阅读马克思的有关的全部的著作、文章、手稿,领会马克思的思想,
第四,你还要反复浏览马克思所在的时代,之前后,的那些理论资料,思想史,领会那些术语的特定语境,特定含义。
那你现在啊,蜻蜓点水,浮皮潦草,先入之见,望文生义,歪曲篡改,信口雌黄,这个算哪门子的事。