分离不对separate 最常拼错的单字

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/8/today-int7.htm


〔编译张沛元／综合报导〕英国每日电讯报6日报导，根据一份最新研究，separate是最常被拼错的英文字，原因出在该字第4个字母A，经常被误拼为E。

市场研究顾问公司www.OnePoll.com日前针对3500名英国人进行最常被拼错字的调查，并整理出一份前20个最常被拼错的英文字名单，高居榜首的是separate（分割，分离，个别），definitely（明确地，肯定地）屈居第二，拼错处在于第二个I被拼成A，或是漏掉最后一个E。

第三名的manoeuvre（调动，英式拼法）害人拼错的关键，在于罕见的OE与U相连；第四名的embarrass（尴尬，困窘）则常被少拼了一个R或S。名列第五的occurrence（事件，发生）的拼错处，则是搞不清楚该字有连续两个C与连续两个R。

www.OnePoll.com一名发言人指出，有些字总让人下笔时挣扎再三，包括令人头大的separate；常见的拼字错误就是根据发音来拼写，以致把某些字母搞错而拼错字；所幸计算机的拼字检查可以矫正拼字错误，但这也同时意味人变得愈来愈懒，以及不想学会正确拼法。

第13名的questionnaire（问卷）的两个N常令人困惑，第16名的entrepreneur（企业家）与第20名的parallel（平行）也常被拼错。没有挤进前20名的常拼错字，包括calendar（日历）、pigeon（鸽子）与changeable（可改变的）。

该研究还发现，6分之1英国人拼字错得离谱，以致计算机的拼字检查甚至不知道此人原本想拼的是哪个字；3分之2的人坦承使用计算机的拼字检查让他们手写懒得检查，5分之1的人怪罪手机智能型输入法降低拼字能力。