关于哈佛大学图书馆馆训（或“哈佛图书馆自习室墙上的训言”），网上广为流传，但中文基本一致，而英文却有很多版本，有很多讨论，真假难辨。请牛人给出真理明示：
哈佛图书馆自习室墙上的格言 版本一
1.此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。
You'll have a dream if you have a nap now,but your dream'll never come true unless you study now.
2.我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日。
Today I get through with nothing done is just the tomorrow the men who dead desterday eager for.
3.觉得为时已晚的时候，恰恰是最早的时候。
The second you think it's so late is the fastest moment.
4.勿将今日之事拖到明日。
Never put things you can deal just now to tomorrow.
5. 学习时的苦痛是暂时的，未学到的痛苦是终生的。 Studying a difficult task rather makes you suffering just this minute,but you'll be full of agony all your life if u never study.
6.学习这件事，不是缺乏时间，而是缺乏努力。
Study is only a part of life,but what else can you do if you even connot conquer it?
7.幸福或许不排名次，但成功必排名次。
When it comes to study,what you lack isn't time but effort.
8.学习并不是人生的全部。但，既然连人生的一部分——学习也无法征服，还能做什么呢？
People's successes are't accidentally at all.
9.请享受无法回避的痛苦。
Enjoy the avoidless pain.
10.只有比别人更早、更勤奋地努力，才能尝到成功的滋味。
Worms nearly eaten by birds get up early.
11.谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。
Success belongs to only a few people.
12.时间在流逝。
Time is passing.
13．The saliva you dribble today becomes your tears tomorrow.
现在淌的哈喇子，将成为明天的眼泪。
14.狗一样地学，绅士一样地玩。
Study hard as a dog and you'll be the next luckydog.
15.今天不走，明天要跑。
You must run fast if you even don't take a pace
16.投资未来的人，是忠于现实的人。
Invest for fufure and be loyal to reality.
17.教育程度代表收入。
Academic certificate is dollar.
18.一天过完，不会再来。
The passing today will never be found tomorrow.
19.即使现在，对手也不停地翻动书页。
Your competitor's desk is full of books now.
20.没有艰辛，便无所获。
No pains no gains,Pill of regret never exist.
版本二，中文差不多，翻译很大区别：（这个版本网上流传最多）
1. This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream.
2. I leave uncultivated today, was precisely yesterday perishestomorrow which person of the body implored.
3. Thought is already is late, exactly is the earliest time.
4. Not matter of the today will drag tomorrow.
5. Time the study pain is temporary, has not learned the pain islife-long.
6. Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently.
7. Perhaps happiness does not arrange the position, but succeeds mustarrange the position.
8. The study certainly is not the life complete. But, sincecontinually life part of - studies also is unable to conquer, what butalso can make?
9. Please enjoy the pain which is unable to avoid.
10. Only has compared to the others early, diligently diligently, canfeel the successful taste.
11. Nobody can casually succeed, it comes from the thoroughself-control and the will.
12. The time is passing.
13. Now drips the saliva, will become tomorrow the tear.
14. The dog equally study, the gentleman equally plays.
15. Today does not walk, will have to run tomorrow.
16. The investment future person will be, will be loyal to the realityperson.
17. The education level represents the income.
18. One day, has not been able again to come.
19. Even if the present, the match does not stop changes the page.
20. Has not been difficult, then does not have attains
版本三（翻译超烂啊）
1．You'll have a dream if you have a nap now,but your dream'll never come true unless you study now.
2．Today I get through with nothing done is just the tomorrow the men who dead desterday eager for.
3．The second you think it's so late is the fastest moment.
4．Never put things you can deal just now to tomorrow.
5．Studying a difficult task rather makes you suffering just this minute,but you'll be full of agony all your life if u never study.
6．Study is only a part of life,but what else can you do if you even connot conquer it?
7．When it comes to study,what you lack isn't time but effort.
8．People's successes are't accidentally at all.
9．Enjoy the avoidless pain.
10．Worms nearly eaten by birds get up early.
11．Success belongs to only a few people.
12．Time is passing.
13．The saliva you dribble today becomes your tears tomorrow.
14．Study hard as a dog and you'll be the next luckydog.
15．You must run fast if you even don't take a pace
16．Invest for fufure and be loyal to reality.
17．Academic certificate is dollar.
18．The passint today will never be found tomorrow.
19. Your competitor's desk is full of books now.
20．No pains no gains,Pill of regret never exist.
版本四：哈佛大学图书馆警句
1. 此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。You will have another short dream if you take a nap here, but you will be one step closer to getting your dreams fulfilled if you take the time to study, instead.
2. 我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日。The time which I wasted may be what those who died would hope to have if they could live twice.
3. 觉得为时已晚的时候，恰恰是最早的时候。That you find you are late and feel regret for it can be the mark of a new beginning in you life.
4. 勿将今日之事拖到明日。(English proverb: Do not leave until tomorrow what you can do today.)
5. 学习时的苦痛是暂时的，未学到的痛苦是终生的。 The pain you feel now will pass, but that which you have in regret of not trying to learn more will last.
6. 学习这件事，不是缺乏时间，而是缺乏努力。 As for studying, time is not what we need most, but diligence is.
7. 幸福或许不排名次，但成功必排名次。 Unlike happiness, which may be indiscriminative, success always means more to the beholders ranked higher in position.
8. 学习并不是人生的全部。但，既然连人生的一部分——学习也无法征服，还能做什么呢？ Certainly studying is not everything-- but what else can you do if you fail to accomplish even this little task in your life?
9. 请享受无法回避的痛苦。 Here is the pain which is unavoidable and which you must learn to enjoy.
10. 只有比别人更早、更勤奋地努力，才能尝到成功的滋味。 You will not taste the fruit of success unless you get up earlier and work harder than others do.
11. 谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。 Success does not come easily; it goes only to those who work hardest and manage their time most efficiently.
12. 时间在流逝。 Time passes by. / Life passes with time.
13. 现在淌的哈喇子，将成为明天的眼泪。 Rather than watching and envying, act to do as the others do.
14. 狗一样地学，绅士一样地玩。 Work like a dog and play like a gentleman. / Enjoy study as much as play.
15. 今天不走，明天要跑。 If you do not walk to catch the time today, you will have to run tomorrow. / You will have to work twice as hard tomorrow to get back what you have lost today.
16. 投资未来的人是，忠于现实的人。 He who invests for his future has a realistic view on life.
17. 教育程度代表收入。 Education pays for itself in the form of your future salary.
18. 一天过完，不会再来。 Once it passed, it will not come back. / Every day is today, but a different day.
19. 即使现在，对手也不停地翻动书页。 Be aware that someone may have just turned over a page of the book he reads.
20. 没有艰辛，便无所获。 No pain, no gain. / No gain without pain.
这么多乱七八糟的，到底哪个是真呢？另外我曾在青年报上看到过评论，说这些都是中国人自己杜撰的，哈佛根本没有。有没有在哈佛或者能联系真实的人给出真相呢？
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
