对,我觉得没问题.就是一个程度递减.

马马虎虎吧，大体上没什么错误，老外也能看的懂。

"请就下列指标对汽车国际市场力的影响程度评分"，这句话很难懂诶。是要对汽车国际市场力的影响程度评分吗？是不是可以翻译成"Please score the degree of impact of automobile's international market forces according to following indicators"?但是我还是觉得原句不通，经不起推敲。
还有，影响程度低可以说small impact,而影响程度很低是不是可以用little impact？用 low觉得有点太字面。
请指教。

我果然还嫩哦，有几个单词不认识，呼呼

9= great  impact
  1= little impact

楼主翻译得也太Chinglish了吧？？

Big impact
可翻译成Great impact 吧

同意翻译成index 注意复数形式是indices哦 呵呵

Please respect of the following indicators on the vehicle of international market forces influence score.

9 great impact
      7 Large impact
      5 medium impact
      3, low impact
      1.very low impact

用google翻译……

楼主如果经常读经济学人就不会这么纠结了

我觉得楼主翻译的没有问题，挺好的，今天可是赚到钱了，谢谢

翻译的已经很正确了，翻译这种东西没必要那么较真，比较语言之间是有差异的，而且新华社经常翻译“错误”，只要理解意思就可以了