我觉得
A. 如果是评价这些指标的影响程度的话, 用comment on the level of influence of the following indicator来翻译也不错。那样选项最好是用
Significant
High
Medium
Low
Very Low

B. 如果是选项和指标数量相同的话要排名次的话可以用楼上的说法简单用数字来表达,或者用rank the level of influence... ，不过个人认为选项可以改成下面这些：
Highest
High
Medium High
Medium-low
Low
Lowest

我觉得这里的"指标"和"汽车国际市场力"的具体意思觉得不是很明确. 指标一般是指量化型的,"市场力"指的是市场供求关系吗? indicator影响市场的话一般通过预期(expectation). 呵呵，sorry, 问太多问题。希望能帮上一点忙。

我觉得你上面的翻译还好啦.

我觉得指标翻译成index更好吧，这个翻译indicator似乎不准哦

7影响程度大=serious impact
1= little impact
hehe,do you want to pay a little coin to me?

please rate the influence level to the  international auto market

我认为感觉不怎么好，但我也没查到，希望楼主看看英文杂志！

支持，学习了

挺WINSTON的没错

必要再rating那里花那么多心思。
一般直接就是，from1-9， 9 means serious impact, 0 means no impact.

impact 是贬义词，建议换成influence
一般都是地震啊什么的，才用impact呢。不能确定影响是消极的，就不要用impact
rank不合适，一般是用来排次序的，比如第一名是谁，第二名是谁，这样用rank，而你这个是属于选择题或者搭配题，我觉得可以用link
关于程度形容词，楼主用的也可以，不过我感觉不配对，而且外国人看了也不很明白，我来帮你改
9= great
7= big
5= flat
3= small
1= least

如果我来写标题的话，我会这样写：
Please choose one of the alternatives what show different scales of influence on international market forces of automobile for each indicator listed below .

唉，楼主啊我不给你瞎支招了，我觉得你可以随便上一个西方国家的麦当劳肯德基网站，申请一个工作什么的，人家就会问你好多好多这种题了，照着抄上来吧。。哈哈

我认为significant impact比较跟国外文献保持一致

significant impact < big impact.

1# johnjhl
很小的影响 minor impact

楼主的翻译已经很到位了，别听3、4楼忽悠，他们简直就是不懂装懂。

lz自己翻译的就挺不错的啦  看看受用了

主句中用了“impact”，后面的9-1中应略去。英文中忌重复。

楼主这样的翻译好像是和原来的意思相反了的。原文的意思是根据某些指标评价汽车国际市场力的影响程度，而楼主的翻译成了某些指标对汽车。。。的影响程度。

个人建议翻译如下：
1.Please rank the effects of international market powers of automobile according to the following indicators.

2.
9-Very big effect
7-big effect
5-moderate effect
3-small effect
1-very small effect

对于评分一词的翻译，常见的有mark，score和grade，但看这里的意思似乎是分从1到9的各个等级分，所以rank比较好，但是如果是评定具体的分数的话，比如70分，90分这种分数，个人建议使用mark或者score，grade比较少见一点。如果是估计价值，建议使用evaluate.

1= very low impact 建议用  little impact