一美国汉语教授，娶了位美丽的中国姑娘为妻，引得班里男学生羡慕不已。美国男生向教授请教，如果以后自己有幸同中国姑娘谈恋爱，怎么能掌握恋爱的进程呢？什么时候会发觉中国姑娘爱上自己一定会跟自己结婚呢？于是教授讲了同中国姑娘恋爱四步曲：

     1．当中国姑娘说你“傻样”时，就表明对你“有意思了。”教授
对“傻样”的翻译为“Howfoolishyouare！”（你多傻呀！）。美国
男孩不明白为什么中国姑娘爱傻子！

     2．当中国姑娘说你“讨厌”时，就表明对你已经喜欢上了，教授
又把“讨厌”译为“Idon’tlikeyou（我不喜欢你），教授向学生强
调，中国姑娘，专门喜欢自己不喜欢的人！

     3．当中国姑娘说“恨死你了”、“小冤家”，这表明姑娘爱上你
了，而且也离不开你了。

     4．如果中国姑娘一边骂你“该死的，天打雷轰的”，还一边动手
打你，你就该高兴了，这表示她准备同你结婚了。

     众学生听了对教授的说法大惑不解，并表示怀疑，于是教授挽起西服袖子，露出两条胳膊，“同学们看看，我胳膊上的伤痕！”