为什么“革命”没有改朝换代？
过去我们把西方历史上所谓的dynasty中译为“王朝”，西方人也同样把“王朝”英译为dynasty，现在看来这很值得商榷。记得多年前农战史讨论中有人说，中国改朝换代时的社会大动.乱是我们历史的特点。有篇文章就反驳说：改朝换代是每个民族都有的现象，像英国历史上就有金雀花王朝、兰开斯特王朝、都铎王朝、斯图亚特王朝前后相继，法国也有墨洛温王朝、加洛林王朝、华洛瓦王朝、波旁王朝新陈代谢等等。这显然就是把他们的dynasty更替和我们的“改朝换代”混为一谈了。