求助：voluntary hostage posting是什么意思

2823

收藏 2010-09-01

悬赏 2 个论坛币未解决

voluntary hostage posting是什么意思

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2010-9-1 15:00:08

hosting-posting与hostage-taking相反。
hostage-taking = 抓人做质人
hosting-posting =质自己或质自愿的人

参考资料：http://www.rmm-journal.de/downloads/015_raub.pdf

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-9-2 09:08:34

楼上的意思是不是voluntary hostage posting翻译为自愿做人质抵押

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-9-2 15:34:09

可能更好翻译为"自愿做质人"

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2015-9-7 20:23:51

自愿人质

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享