国内的专业书翻译的真实太烂了.

11170

收藏 2010-09-08

著名的范里安的现代观点.
据说还是上海交通大学高级金融学院的院长费方域翻译的.

中文书248页, 多次提到纳税等级这个名词. 前面也说过好多次这个名词, 我还觉得奇怪,这什么意思?
后来看英文书, 是tax rate的翻译. 税率居然翻译成纳税等级

这位院长是用金山词霸翻译的?
简直太不要脸了.

类似错误不胜枚举, 哎! 堂堂院长, 连脸都不要了. 要是不想翻就别翻.

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

chenguang430

2010-9-8 23:34:00

呵呵其实不一定是那院长翻译的

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

vox_han

2010-9-8 23:34:19

普遍现象，楼主就不要抱怨了，其中上交的翻译真的是出了名的雷人

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

xiaoliub

2010-9-9 00:01:01

apollonia 发表于 2010-9-8 23:24
著名的范里安的现代观点.
据说还是上海交通大学高级金融学院的院长费方域翻译的.

中文书248页, 多次提到纳税等级这个名词. 前面也说过好多次这个名词, 我还觉得奇怪,这什么意思?
后来看英文书, 是tax rate的翻译. 税率居然翻译成纳税等级

这位院长是用金山词霸翻译的?
简直太不要脸了.

类似错误不胜枚举, 哎! 堂堂院长, 连脸都不要了. 要是不想翻就别翻.

有翻译错吗，英文版中是tax bracket，翻译成税收等级很对啊，不要随便栽赃，骂几句是不是显得你水平很高啊！
还骂得那么难听，至于吗？读书也要有读品，不要这个样子，你说错误不胜枚举，你不妨举出来。
声明，我跟作者没任何关系，我也是学这本书的，快学完了，觉得这书翻译的算很不错的，只是感觉你们这些读书的人读品太差，说几句而已！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

liuqi99

2010-9-9 00:17:50

自由思想、独立逻辑、创新精神！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

apollonia

2010-9-9 00:22:26

xiaoliub 发表于 2010-9-9 00:01
apollonia 发表于 2010-9-8 23:24
著名的范里安的现代观点.
据说还是上海交通大学高级金融学院的院长费方域翻译的.

中文书248页, 多次提到纳税等级这个名词. 前面也说过好多次这个名词, 我还觉得奇怪,这什么意思?
后来看英文书, 是tax rate的翻译. 税率居然翻译成纳税等级

这位院长是用金山词霸翻译的?
简直太不要脸了.

类似错误不胜枚举, 哎! 堂堂院长, 连脸都不要了. 要是不想翻就别翻.
有翻译错吗，英文版中是tax bracket，翻译成税收等级很对啊，不要随便栽赃，骂几句是不是显得你水平很高啊！
还骂得那么难听，至于吗？读书也要有读品，不要这个样子，你说错误不胜枚举，你不妨举出来。
声明，我跟作者没任何关系，我也是学这本书的，快学完了，觉得这书翻译的算很不错的，只是感觉你们这些读书的人读品太差，说几句而已！

246页, 他们为了避免税收而愿意支付的所有金额 A+B+C+D, "这"使得收入增加A+C, 税收的额外负担是B+D
按照这个翻译, 是在说由于消费者和生产者愿意支付金额, 所以使得收入增加A+C, 这话通么? 引号里的"这"到底指代什么? 大概你的经济学水平很高, 可以反推出来作者的愿意.
我看中文是看不出来.
你再看看英文原文,togather they are willing to pay A+B+C+D to avoid a tax that raise A+C dollars of revenue.
明显说的是税收导致收入增加A+C.
你看中文能看出这个意思么?
这样的翻译水平, 优秀一点的高中生也能翻得更清楚些吧.
类似的不通话太多. 论坛也有很多帖子说啦. 我也不找了. 我水平是不行, 你水平高, 自然觉得翻译得不错. 中文和经济学水平都很高. 才会这么觉得.
我认为我对翻译者的评价没有问题, 至于你说的读品太差, 我们这些人不敢苟同. 这本书定价58元, 译者头顶那么大光环来吸引读者, 结果翻译成这个烂样子. 不是不要脸是什么.

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

xiaoliub

2010-9-9 00:39:48

Together they are willing to pay A + B + C + D to avoid a tax that raises A + C dollars of revenue. The excess burden of the tax is therefore B + D.
他们为了避免税收而愿意支付的所有金额为A+B+C+D, 这使得收入增加A+C, 税收的额外负担是B+D。

我觉得原英文的意思就是中文翻译的这个意思，避税导致了愿意支付A+B+C+D，愿意支付导致了收入增加A+C,和额外税收负担B+D。翻译将这个逻辑表达的很清楚。
不要把自己理解上的问题归咎于人家翻译的问题。
这里的翻译没有问题！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

xiaoliub

2010-9-9 00:50:27

多发了一个贴，网络有问题

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lijunjie555

2010-9-9 07:21:11

做事的不一定是出名的，太普遍了

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

apollonia

2010-9-9 12:17:55

重复了

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

apollonia

2010-9-9 12:20:03

xiaoliub 发表于 2010-9-9 00:39
Together they are willing to pay A + B + C + D to avoid a tax that raises A + C dollars of revenue. The excess burden of the tax is therefore B + D.
他们为了避免税收而愿意支付的所有金额为A+B+C+D, 这使得收入增加A+C, 税收的额外负担是B+D。

我觉得原英文的意思就是中文翻译的这个意思，避税导致了愿意支付A+B+C+D，愿意支付导致了收入增加A+C,和额外税收负担B+D。翻译将这个逻辑表达的很清楚。
不要把自己理解上的问题归咎于人家翻译的问题。
这里的翻译没有问题！

行了,你愿意这么觉得就这么觉得吧. 呵呵. 另外建议你回去学学限定性定语从句, 再看看这句英文怎么理解, 到底是什么导致了收入增加. 算我免费教你了. 不用客气.

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

xiaoliub

2010-9-9 14:57:08

这里是你说的对，是定语从句；但问题不是很大吧，前后理解上没什么问题。跟你开始说的税收等级没什么关系，你开骂是因为税收等级而起，而实际上是你自己搞错了，也不对翻译者表示下道歉。你对了，我肯定就会认。俺只认道理和逻辑，不认人。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

apollonia

2010-9-9 15:50:39

我的评价是综合评价, 不是根据一个点的看法. 我没什么可道歉的. 从我后面拿出的例子看, 我怀疑是用翻译软件翻的. 整本书存在大量的代词指代不明, 让人匪夷所思. 对于我们这样的初学者是很不利的. 我需要在莫名其妙的翻译里猜测作者表达了什么意思. 严重地浪费了我的时间. 应该道歉的是作者. 而不是我.
而且从你的回帖看, 你分明是受到了错误翻译的误导. 以至理解错误. 结果你却反过来给作者辩护, 说这不算严重的问题. 更是让我佩服你的宽宏大量. 也非常佩服你的逻辑体系. 莫非你是作者本人? 呵呵. 我觉得你非常适合去当这本书的销售客服人员.

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

tianjuhao

2010-9-10 15:44:57

淡定，在这个领域的翻译大致都是这样，还好论坛上不是有英文版的吗，可以下来自己对照着看

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

陈苑芬

2010-9-10 22:26:10

翻译难免有错误，这并不能说明我国的外文翻译太差。中国文化博大精深，不可妄自菲薄，轻易就否定。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

versew

2010-9-13 11:17:32

译文与原文间中会有一些偏差，所以据我所知在上海交大自己也要求学生尽量使用原版教材，而复旦的硕博连读班非但微观、宏观、计量均英语授课，就连随机过程、泛函分析等金融数学基础课亦适用原版教材以英语授课，最后别忘了上海交大在上世纪20、30年代最辉煌时，就是全套引入麻省理工的教材教案，总之英语水准可以的话，还是多读原版，毕竟学到后面是要读国外的paper的，那可是几无译本的。