今天买了人大翻译的《递归宏观经济理论》第二版，原版的书我十分熟悉，但是为了查阅方便还是买了一本。回来后草草翻几页，发现翻译比较糟糕：1、后面的索引的页码全部是错的，即不对应原版也不对应翻译版。
2、错误比比皆是，随手翻一页就发现好几个明显的错误，简直难以读下去：例如第18章477页，“状态变量和控制变量之间没有交叉产品(product)”，很明显，product在这里是“乘积”而非“产品”；第464页，“价格和数量都包含在向量x中”，前面漏译了一个定语“在时间t使市场出清的”；第147页，“他们在工资合同的提供方面与工人竞争”，莫名其妙，看原文才知道这是“他们在工资合同的提供方面相互竞争工人”；第124页，“统计上是同质的总量”，其实应该是“总体”（population)。

这么多年来，劣质翻译引发的争议事件层出不穷，作为有全国影响的出版社，理应有所警醒，但是时至今日居然毫无改善，依旧面无愧色的印刷出一本本垃圾读物，难道不有愧于心吗！