有没有更好的译法？请指教 - 经管之家

› 论坛 › 经济学论坛三区 › 产业经济学

有没有更好的译法？请指教

1426

7

收藏 2010-09-27

The present paper reports on a novel public goods experiment.
本论文报告了一个新颖的公共品实验。

我觉得有点生硬，各位给看看

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2010-9-27 22:23:05

译法也要novel？

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-9-27 23:28:25

本文就一次新型公共物品实验提出报告

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-9-27 23:45:26

意思大家都清楚！！关键是怎样译更规范。理工科论文的Abstract的一般格式都是：本论文报告了一项……的实验。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-9-27 23:47:06

这里的novel有没有一个更平实、更合宜一点的中文词？

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-9-28 00:07:06

比如novel可不可译作“最新的”，“新近的”

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

相关推荐

栏目导航

热门文章

推荐文章

扫码加好友，拉您进群

各岗位、行业、专业交流群