应该是人大版比较好吧

从翻译质量看，人大版的好，海南版最差

人大版的，么得说的

同问

在当当网看到一段书评，转过来请大家点评

《证券分析(Security Analysis)》目前总共有6个版本，分别为：

1.1934年——第一版（有中文版）
2.1940年——第二版
此版本增加了更多的最新案例，以及随着金融发展作者对观点的完善和补充。
3.1951年——第三版（有中文版）
此版本查尔斯.塔萨姆写了公用事业公司的部分，整本书被重新组织，结构和内容进行了较大的调整后修改。
4.1962年——第四版
除本和多德之外还有斯坦福大学研究生院的西德尼.科特尔和巴克公司的公用事业专家查尔斯.塔塞参与了编写。
5.1988年——?五版
此版为格雷厄姆去世后，注册金融分析员和会计专家弗兰克。E.布洛克修订出版此书的第五版。
6.2008年——第六版（有中文版）
塞思.卡拉曼等其他人以第二版为基础重新组织编写了此版，主要为各章增加了导读。

三、《证券分析(Security Analysis)》中文版各版本介绍
1.海南出版社的简体中文版
常见的是两类封面，其实内容都一样，这个版本属于1934年的第一版。
特别需要注意的是，本书在封底写道“本书是对1940年第二版的真实再现”，这一点恐怕是笔误或者此段话的提供者理解有误。
包括上海财大版的译者在前言中也认为此版是1940年版，盆地也认为是有误的。
1940年版的附录有71段，而1934年版的附录为48段，同时1940年版有第二版前言和第一版前言，而1934年仅有第一版前言。

2.上海财经大学的简体中文版
这个版本是2009年翻译出版的，属于1951年的第三版。

3.中国人民大学(湛庐文化出品)的简体中文版
这个版本是2009年翻译出版的，属于2008年的第六版，原本属于1940年版。

4.台湾寰宇出版社的繁体中文版
这个版本是台湾的寰宇出版社2002年翻译出版的，属于1934年的第一版，分为上下两册。

5.香港天窗出版社的繁体中文版
这个版本是香港天窗出版社2009年翻译出版的，属于2008年的第六版。

如上面所述，第六版是在第二版的基础上增加了导读而来（因此也可以一定程度上当作第二版的中文版），香港出版时，分为四册出版，在每一册中，又分别加上了香港投资名家的序言。

从开始的介绍中，可以看出来，严格意义上，只有第一版和第二版是纯格雷厄姆和多德编著的，其他版本多少加入了其他编著者的思想和内容。
也许因为这个原因，巴菲特才会在第六版序言中仅将《证券分析》的第一版和第二版列入其浩瀚藏书中的珍藏，而其中第一版的珍贵是因为是多德的原稿，且其中加上了对1940年版修订的很多笔记。但根据上述说明，似乎第二版才是最值得珍藏的。
目前第二版的中文版，就是标注的第六版作为替代。
第六版目前有两个选择，一个选择为香港天窗出版社的繁体中文版，一个选择为中国人大出版社（湛庐文化出品）的简体中文版。 就价格来说，简体中文版的不到100元的价格远低于繁体中文版超过500元的价格。另外，一般来说，就用语、阅读习惯来说，简体中文版更适合非港、澳、台人士。具体选择还请购买者自行判断决定。

感谢5楼的同学