英文文献中一句没看懂逻辑的话 - 经管之家

› 论坛 › 提问悬赏求职新闻读书功能一区 › 经管百科 › 爱问频道

英文文献中一句没看懂逻辑的话

2485

6

收藏 2010-10-22

晚辈才疏学浅，基础不是很好就开始读一些英文的文献，想请教下面这句话怎么理解？
（最好能把译成的中文也解释解释。。。

谢啦~主要是这个discriminate~）

What we have learned is that deleveraging is a process that does not discriminate even among economies and financial systems that are less leveraged than others.

来源：http://www.piie.com/publications/papers/print.cfm?doc=pub&ResearchID=1240

The Global Financial Crisis: LessonsLearned and Challenges for Developing Countries

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2010-10-22 14:10:40

这让我们认识到“发展中”是一个很难识别的过程，即使（这个国家的）经济和金融系统比其他（国家）的系统更少的使用杠杆，我们也难以识别出来。
也就是说不能通过国家的经济和金融系统的杠杆程度判断该国是否属于发展中国家。
献丑了

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-10-22 14:26:18

我们学到的是, "去杠杆化" 是一个过程, 它也同时适用于那些并不那么" 杠杆化 " 的经济实体和金融体系..

高手们点评下哦.

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-10-22 14:54:45

比较深奥，路过，帮忙顶下

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-10-24 08:00:30

呃。。。是去杠杆化吧。。。我主要想问的是那个 discriminate 怎么在这个语境下理解所以求解中文

还是要谢谢你啊~ 2# 青青雨123

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2010-10-24 21:35:34

是个主语从句中的双定语从句。。。。把定语提出来即可

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

相关推荐

栏目导航

热门文章

推荐文章

扫码加好友，拉您进群

各岗位、行业、专业交流群