fragmented在词典中的翻译是：成碎片的,片断的，我在网上看到了以篇文章，其中有句话是：From fragmented technology to enterprise integration: the mortgage industry, for a long time, has been struggling with a patchwork of different systems that can't communicate. Now the time has come for a different solution.
这里面有楼主所说的那个词组，根据上下文，我觉得翻译成 “分散技术”或是“分散的技术”？
本人拙见，仅供参考！