全部版块 我的主页
› 论坛 › 金融投资论坛 六区 › 金融学（理论版）
关于博迪的投资学的版本问题~~~
zhuangfei102
7578 8
2010-11-22
看了好多关于博迪投资学的翻译的抱怨贴。。。
不知道有没有第六版第七版都看过的师兄师姐呢~
我是初学者，国内的教材看着还烦，所以想拿本国外教材来看，但是怕翻译真的很糟糕，本来学的就不明白，再把脑袋搅合糊涂了。。。
要是都不怎么样我就拿本人大新出的投资学精要看。。。就喜欢看人大这系列的书哈哈
跪求知情师兄师姐告之~~~


补充：刚看了投资学精要的评价。。。貌似说翻译的也不怎么的，这咋办。。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复
maggicegg
2011-1-21 11:17:41
还打算下本中文版的看着省力呢，如果翻译有问题的话还是看原版的比较好
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lijieting
2011-1-21 11:18:53
翻译不是太好 但都能看通的  你不要担心
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

haibin51
2011-1-21 18:42:33
中文的就是有点拗口，有可能是中外逻辑的差异造成的，也有翻译水平的问题。因为翻译的人，很多时候并不是相关专业的人，只是英语专业的人，这样子翻出来很差；有些是翻译的人本身专业水平就不够，对这些文字本来就不是很清楚，可又是硬要翻译过来，所以总会觉得很生硬。
建议还是先找个中文的看一看，然后再去看外国人写的，这时候就看英文好了。有时候，看英文版反而看得懂
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

bloodcherry
2011-1-22 13:56:12
DDDDDDDDDDDDDDDDDD
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

573533988
2011-1-31 08:40:14
翻译不是太好 但都能看通的  你不要担心
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
扫码加好友，拉您进群
各岗位、行业、专业交流群