翻译网站介绍 - 经管之家

2401

收藏 2006-07-04

原文标题：浏览外文网站不求人　在线翻译网站逐个数 作者：陈亮石秋菊 | 出处：南方日报 我们不必捧着字典逐字逐词查找，完全可以通过网络解决这些问题——网络中的很多在线翻译网站，可以提供我们所需要的翻译服务。 　　平时在网上浏览，不可避免会“逛”到一些国外网站上面。面对一堆“鸡肠”，没那几年英语学习的功夫，很难不头晕目眩。不过车到山前必有路，其实我们不必捧着字典逐字逐词查找，完全可以通过网络解决这些问题——网络中的很多在线翻译网站，可以提供我们所需要的翻译服务。 　　现在大部分在线翻译网站使用的都是机器翻译。机器翻译是一项允许您用某种语言输入文本然后由计算机将其翻译为另外一种语言的技术。尽管机器翻译并不能创造尽善尽美的翻译，但至少可以向一部分不大熟悉外语的用户提供一些阅读要点，了解文章大意。 　　下面我们来介绍一些比较好用的在线翻译网站: 　　Google的翻译功能 　　地址:http://www.google.com/language_tools？hl=zh－CN 　　提起在线翻译首先要说的当然是Google的语言工具。除了可以在搜索结果页面上点击“翻译此页”，直接得到该页面的中文翻译结果之外，在主页上选择“语言工具”也可以进入Google的翻译工具栏。 　　Google的翻译工具除了可以实现大段文字的翻译，还提供整站翻译，在“翻译网页”处输入网站地址，选择好目标翻译语言即可。翻译工具可以实现中文、英语、法语、德语、意大利语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、阿拉伯语以及西班牙语等主要语种间的互译。 　　优点:得益于所存储的海量信息，Google的在线翻译质量相对比较高。基本上，在Google上翻译过来的中文，仅仅存在一些语法及顺序上的差错。 　　缺点:遇上较长的文章时，Google翻译工具会耍耍大小姐脾气，翻到一半便“赌气”不干了。任凭你刷新几次，翻译就是在中间某一处停住，让你气也不是骂也不是。 　　综合评定:准确率较高，也比较方便，可以直接翻译搜索出来的页面。如果改改臭脾气，相信会更好。 　　WorldLingo 　　地址:http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_translation.html 　　WorldLingo不仅可以在网站连接中使用，如果安装了OFFICE的连网计算机，还可以向MicrosoftWord提供翻译服务。它可实现中文、英语、法语、德语、意大利语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、俄语以及西班牙语等语种间的互译。 　　优点:该网站提供了4种服务，包括网站翻译、文档自动翻译、电子邮件翻译和人工专业翻译。整站翻译只需直接将网站的地址输入到地址栏，然后选择好目标翻译语言即可。电子邮件翻译也跟普通电子邮件的书写方法、格式差不多。 　　缺点:最大的毛病在于“慢”，无论是在进行整站翻译的时候，还是在进入翻译网站的二级链接的时候都是如此。而且在对文档进行翻译的时候只能逐句翻译，不能对大段的文章进行整体翻译，略显不便。 　　综合评定:在翻译准确率和翻译的连贯性上有比较出色的表现，人性化设计也比较好，需要提高的是速度 　　金山在线翻译 　　地址:http://www.sowang.com/jinshanciba.htm 　　金山词霸在国内的软件市场上也有着一定的影响力，所以它的在线翻译还是有着不小的使用率。 　　优点:金山词霸的在线翻译优势主要体现在对词组、短句的翻译上，只需要将翻译的语句填写到翻译框中就可以翻译完成。在翻译速度和对中文词组的把握上比较有优势，比较适合国内用户使用。 　　缺点:翻译语言过于单一，因为金山词霸家族有金山快译软件，所以在线翻译中并不提供整段的翻译功能。如果我们想翻译大段文章，用金山在线翻译就很不方便了。 　　综合评定:作为国产的“土八路”，在中文词组的翻译上还是比那些“洋枪”好用，遗憾的是并不提供整段翻译以及整站翻译。 　　中国专家翻译网 　　地址:http://www.chinatranslation.net 　　中国专家翻译网专业的翻译网站，提供的即时翻译主要有英汉互译、汉译日、俄译汉和德译汉的服务。 　　优点:因为有众多翻译人才的支持，所以该网站的翻译功能还是不错的。翻译速度也是比较快速，而且翻译出的文章质量也是比较好。 　　缺点:翻译功能过于单一，只提供了文本翻译功能。 　　综合评定:该网站最大的优势就是它的有偿翻译功能，如果大家翻译比较重要的文章可以考虑一下这一付费功能。 　　CCSEE看中文 　　地址:http://www.xjx.cc/xinxiangmu/yrfy.htm 　　页面提供有日文网站的翻译功能，还包括中文网页翻译中文，英文网页翻译中文，中文网页繁体转换简体，英文文本/英文邮件翻译中文。 　　优点:提供全网站翻译以及短文翻译功能，速度比较快，准确率也比较高。而且界面清新整洁，比起其他网站看起来更舒服。 　　缺点:网站的语言翻译选择过于简单，翻译一般词汇比较准确，如果是比较专业的词汇就容易出问题。 　　综合评定:功能虽然比较少，但是效果并不逊色。当然，如果要追求更准确的翻译，这里的翻译错误还是显得比较多的。 　　本报记者陈亮实习生石秋菊