不错的啊....
OOPS需要哪些类型的义工？
在我们的计划中，其实最特别的理念就是我们向社会大众募集的不是金钱，而是各种专业能力。所以，换句话说，基本上各种各样类型的义工我们都需要！你只要有专长，都可以帮上我们的忙！

» 回页首

● ● ● ● ● ●

你可以参加哪些类型的工作？
课程翻译：在我们的理念中，愿意参与、主动学习的热诚是极为重要的。所以，如果您是该领域的专家，那当然很好，您甚至更可以应征我们的专业领域审校。但若是您是对该科目有兴趣的学习者，那我们相信您的热诚可以弥补许多，若是有其它相关的需要如专家谘询或是疑问，都可以在公开的讨论板上提出讨论。除此之外，我们对于翻译义工的期望很高；各位在翻译完该项课程之后，因为几乎可说是成为对该课程最熟悉的人，所以我们会希望各位能够成为该课程的助教，协助后来者解决问题。而等到社群平台建立之后，也希望翻译义工成为该社群的管理者，从而建立一个教学相长的完整社群。
基本上，我们的理念是让专业人士有机会把自己的知识与其他人分享，而在翻译的过程中也学习到一些新的知识。所以，您可以自行挑选登录有兴趣的课程登录。当您收到确认信之后，您就可以将网页的内容剪贴至您的文书编辑软件中，开始翻译的流程了。
我们把课程分成第一层（就是不含PDF文件的内容），有两个月的限制。第二层则是不限时间，边做边交。
相关的登录都是在http://sys.myoops.org/这个网页中，该网页也包含了许多的说明和FAQ。
中英校对编辑：
注意：编辑的工作都是由本计划的工作人员发给稿件之后，校稿完后统一寄回给原先发信的工作人员。
由于本计划的参与者是来自世界各地的华语使用者，以及各领域的专业人士，因此不见得曾经受过专业的翻译训练。编辑之工作为针对英文校对其中文之翻译正确性，润稿与顺稿，另外若有余力亦可分心照顾专有名词之正确性。编辑的基本需求是在中英文能力上都相当不错，如果有从事过编辑或是翻译工作当然是最好的。基本上编辑是代表着本计划的重要防线，协助提升整体翻译的水准，因此其地位至为重要！另外，请注意，本计划编辑的工作要求会比较高，其标准不在于“修正同样意思的不同词句”，而是在于“改错”。因为每个人的翻译都是一种创作，其所用词只要不是错误的，都请编辑不要花费心力修改太过，其目的是希望在提升正确度的同时也让这个计划拥有更多百花齐放的多样性。
翻译缴交的稿子会有HTML、TXT或是DOC文件。基本上标准流程是一律将其转贴成DOC文件，然后用追踪修订的功能，让修改处被标记出来，在修改完之后需要回信给译者做确认。此步骤的作法有两个原因，一方面是预防编辑手误或是误解翻译意思而修改有错，另一方面则是让翻译义工也可以从中学习到该如何翻译，然后也可以避免再度发生同样的错误，减轻编辑的负担。
WORD的追踪修订功能图解说明（抱歉，我不确定在英文版和简体版中这个功能的名称，但各位应该可以从位置推断出来。附带一提，各版本的WORD都有这个功能）


(中间省略)...........

我们有一个专门收集本计划相关新闻报导的网页。您可以把这些新闻转寄给朋友，请他们来参与和使用。或者是也可以使用我们底下的这封转寄信件！更让很多人有接触我们计划的机会！
繁体版：www.myoops.org/twocw , 简体版：www.myoops.org/cocw
知识的分享是促进社会发展的原动力，而开放、自由的分享则是扩大人类知识领域的大胆尝试。美国麻省理工学院倾全校之力，从去年开始将所有的课程免费、开放的与人分享，在众多教师的善意支援和回应之下，目前已经有了九百门课程上线。该网页引用的是创作共享理念（Creative Commons），使用者只需要遵守是非商业行为，注明出处，同样分享的三项规范，就可以自由的进行改编、转载等动作，即使是翻译、教学、播放等动作，只需遵守这三项规定，都被视作对全人类有益的知识分享。
但是，如此善意、慷慨的行动，依旧受到语言隔阂的限制，中文世界的读者仍然无法以母语来阅读和利用这些最新、最先进的知识。于是，我们组成了开放式课程计划团队（Opensource Opencourseware Prototype System），希望以开放原始码的软件和精神，来完成整个中文翻译的计划。这个翻译计划一开始只是一群人靠着热血和理想所组织起来的，没想到在整个中文世界的善意和义务之下，在九个月内，我们就已经有了来自十四个国家和区域，671位以上的各领域专业人士义务翻译778门课程，已经成为目前全世界预算最低和效率最高的开放式课程翻译计划。对所有的义务参与者来说，能够有机会将自己的专业知识与他人分享，就是最好的报酬！
欢迎您上来看看，如果您行有余力，可以参与我们的翻译计划。但即使您只是单纯的阅读和使用这些知识，对我们来说都是莫大的鼓励！未来包括约翰霍普金斯、犹他大学等学校也都会加入开放分享课程的行列，这个计划若是能够完成，将能够弭平更多的知识鸿沟，给予更多贫穷和没有机会接触这些知识的人公平的机会。参加这个计划的义工从律师、会计师到大学校长都有。我们唯一的报酬就是知识和以自己的专业能力帮助整个中文世界的成就感；也许看起来微薄，但这是千金难买的成就感！


来源网页http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/JoinUs.htm