求助翻译一个英语单词

1506

收藏 2011-02-20

conditional-co-crash怎样翻译？望不吝赐教
原文如下：
The ﬁrst step is to calculate so-called conditional-co-crash (CCC)-probabilities

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2011-2-20 16:49:45

条件协崩？

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2011-2-20 17:14:36

2# gxl0814

貌似不是吧？

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2011-2-20 17:20:40

从字面来看就是这个意思。条件肯定没错。co代表共同的意思，翻译成协比较简洁。crash这里必然指的是（市场）崩溃，因为后面出现了崩溃概率这一概念（不出所料是个泊松分布）。所以简称条件协崩。

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2011-2-20 19:51:16

4# gxl0814
谢谢，只是觉得翻译成中文挺别扭

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享