怎么样？决定了吗？今年过年，回家吗？

今天，国务院联防联控机制举行新闻发布会，介绍《关于做好人民群众就地过年服务保障工作的通知》有关情况，并答记者问。

大家最关心的问题是——就地过年是强制性措施吗？

所谓很多地方今年都提倡的“就地过年”，即除非必要，就尽量避免通过长途旅行返乡，直接在工作或学习所在地过年。
而今天国务院给出的回答是这样的：

• 就地过年的政策是分级分类的，中高风险地区要严格执行相关规定，低风险地区倡导就地过年，非必要不出行。

  
  

• 各地方在政策执行的时候，不能擅自加码，更不能层层加码，坚决不允许采取一刀切的措施，不能阻断人员的出行返乡。

  
  

实际上，今年过年，漂泊在外且处于低风险地区的人们大致有这么三个选择：就地过年、带核算检测阴性报告回去然后居家监测、带核算检测阴性报告回去然后隔离14天。

那么来聊聊今年最火的“就地过年”方式吧。

今天，1月28号，我们正式进入春运，不知道今年的春运数据会是怎样？

各地为了留住大家，推出了不少优惠措施，像杭州就推出了西湖西溪景点免费、游船半价的“大礼包”，还有不少公司给留下来的员工发放奖金和各种补贴，十分响应国家号召了。

那么，“就地过年”英语该怎么说？“过年”的这个“过”又该怎么表达？

这个“过”，英语中当然一般是对应“celebrate”了，词义是“庆祝，祝贺，举行”。

这个词来自于拉丁语celebrare，字面意思是“大量人频繁做的”。感受一下，这其实原本又是一个宗教术语，指的是很多人聚集在一起敬拜神灵（一般是在神灵过生日的时候）。

不过后来，宗教色彩慢慢被淡化——圣诞节就是经历了这样一个宗教色彩被淡化的过程，还记得吗？

于是，现在它可以被用来表示庆祝任何一件值得庆祝的事情。

我们知道celebrate是动词，而它的形容词形式“celebrated”之所以意思是“有名的”，取的就是这个词的原意“很多人赞美”——词根celebr-=honor（荣誉）。

同理，“celebrity”也指的是“名人，名流”，而非“庆祝的人”。

那么，回到最初的那个问题，“过年”咋说？

这里当然不可能直译“过”的对应单词——pass，来看看用我们刚刚复习过的单词“celebrate”咋说。

一般可以说——To celebrate the Spring Festival.

简单明了，也没有什么复杂单词。

关于“庆祝”，还有一种说法是“observe”，我们平常更常用的意思是“遵守”，而表示“庆祝”时，它就带有这种意味——它更强调你要遵守这个节日的习俗和规则。

而关于“就地过年”，我找到了一篇英语新闻的节选段落，来看看这则新闻是如何表述的：

没错，这则新闻中的描述是：“to skip returning home for Chinese New year holiday”。

这个说法很巧妙，没有直接翻译“就地”，而是采用反面的说法，也就是“skip returning home”，你可以直译成“跳过回家这个步骤”，确实也能表达这个意思。

单词都简单、没有难度，又能准确表达意思，不失为一种非常可行的翻译方法。

重点是，这种翻译思维我们完全可以借鉴啊！语言翻译是没有绝对的标准答案的！

不过，其实“就地过年”也是可以有更直接的翻译方式的，那就是——to celebrate the Spring Festival in place。

这里也就是把“就地”翻译成“in place”，简单易懂，甚至听起来有些中式思维呢是不是？