It's a good father that knows his son.

这句话有些人翻译成

“知道自己儿子的父亲是好父亲”

或者有些人会翻译成

“知子莫如父”

但是这两种翻译都是错误的

这里的 good father(好父亲)

是一种理想的境界

从意义上说,应该理解为

“要是有这样一个父亲

即真正了解自己的儿子的父亲,

那可就好了”

言外之意是

“可惜没有这样的父亲”。

因此正确的译法应为:

再好的父亲也未必了解自己的儿子。

这个句型很常见,类似的句子很多,

例句:

It' s a good horse that never stumbles.

好马也有失蹄时。

It' s a good machine that works without power.

无论机器怎么好,没有动力开不了。