我翻译了一下：
而根据世界各国权威性机构统计，不论从案件量或成交金额上来看台湾和大陆目前都正处于私募与并购业务的全盛期。但虽然两者都处于并购与私募活动的高峰期，台湾和大陆地区的背后形成因素却大不相同。

对台湾地区而言，经过几十年的建设，整体产业结构相对于其他亚洲新兴国家，经济发展已由早年国内生产总值两位数成长的企业蓬勃期进入稳定成熟期，因此企业最需要的发展目标是经由主动投资方式寻找新的策略出路;大陆地区相对而言却是正处于从众多中型规模企业转向大型市场垄断型企业的高速扩张期，因此企业对资本市场最需要的服务主要是寻找外部资金以扩大营运规模或进行横向并购，以求迅速壮大成为市场霸主。


“因为私募与并购和所有其他资本市场工具一样都是企业资本分配（资本配置）的一环，而私募与并购又特别具有能引导公司策略发展及资本结构调整的功能，所以这两项服务正符合目前两岸企业各自所处的发展阶段所需。“宝来证券投资银行部门赖慕岳（布赖恩丽）协理进一步说明”，“企业本质在于持续创造现金流，如果以企业的成长周期来看，企业在过了高速成长期后，普遍难以自然增长方式达到持续创造高现金流增长的目标，因此需要经由并购或私募取得新业务发展机会或拓展商业网络，进一步提升公司资本回报率率（ROIC）。而台湾众多企业的成长周期已逐渐迈入成熟期，可以预见的未来将逐渐仿效欧美企业利用投资或并购方式追求更高资金运用效能，以欧美经验来看，其中最可能的模式有两个，第一：进入周边相关或不同商业领域追求高发展潜力，例如台积电，联电及鸿海转投资太阳能领域即是;第二种模式则是运用资本运作方式进入相同领域但尚未被开发的市场，例如以合资（合资企业）方式进入大陆市场发展。“

谢谢楼主 辛苦了

感谢楼主分享

谢谢分享！