give sb the chills，你可能下意识就把它翻译为“让某人觉得冷”，这么翻译虽没错，但还是不够准确。

其实，它更多的表示一种心理上的作用，你可以想象一下那种让人“汗毛直竖、起鸡皮疙瘩”的时候，未必是真的“冷”，而是一种“不寒而栗甚至是恐惧”的心理感觉。