Ya know, I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date.

我得承认，你才同意来跟我约会，让我感到很吃惊。

重点表达

go on a blind date: A social event between two people who have not met before

意为相亲，跟素未谋面的人相亲颇有些黑灯瞎火中约会的赶脚～

例句

Can’t believe I am going to go on a blind date tonight!

剧本台词

MONICA: This is so wild. Ya know, I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date.

VAN DAMME: Normally, I would not do it.

MONICA: Well, what made you make the exception for me?

VAN DAMME: 'Cause Rachel told me uh, you were dying to have a threesome with me and uh, Drew Barrymore. By the way, Drew has some ground rules and…