我们今天一起来看一个口语中的常见表达

-How old do you think that woman is?

-Your guess is  as good as mine.

按照字面翻译为：

你看那个女人有几岁?

你猜的和我一样

这样理解对不呢？

as good as在这句话中很有迷惑性

因此大家会理解成 "你和我猜的一样好"

其实这句话的意思和 good 没什么关系

-Your guess is as good as mine.

是口语中经常说的

意思是：两个人都不知道

你猜我也猜 因为我们都不知道

-How old do you think that woman is?

-Your guess is  as good as mine.

你看那个女人有几岁?

你猜吧,我也只能猜测而已

今日留言：

I' ve done my best, and my best is as good as everyone else' s best.
这句话又要怎么理解呢？