But that sounded so fearfully affected.

徐志摩将这句话翻译为

这一声装的太可怕了。

这样理解对不呢？

问题出在 fearfully一词,

其原来的意思确实是“可怕地”、“吓人地”

但是在口语中

fearfully的意思却相当于 extremely极其;非常地

But that sounded so fearfully affected.

可是这让人感到太装腔作势了。

口语中这样用的词还有 awfully，badly, terribly

这些单词作副词的时候都变成了极其地

It' s awfully nice of you.

你真是太好了。

今日留言：

That guy is decidedly clever.

这句话又要怎么理解呢？

今日打卡内容：

But that sounded so fearfully affected.

昨日解析：

I' ve done my best, and my best is as good as everyone else' s best.

和别人一样，我也尽了自己最大的努力