I'll see you when I see you.

按照字面翻译为：

我看你的时候我会看你？

这样理解对吗？

  重点在于后半句的when I see you  

when I see you其实是一种省略

可以是：

when I see you when it is time

when I see you when it is necessary

所以补充出来之后的意思是：

必要的时候、需要的时候、可能的时候等等

So I'll see you when I see you.

到时候再见你

这就是英文中的省略习惯

如：when ecessary=when it is/ was necessary,