I can't agree more.

这句话是我们经常见到的

但是很多同学还是不理解

今天我们一起来看看这句话

这里的more

不是跟着前面的agree

而是跟着前面的can't

不能同意更多也就是同意到了极点

假如同意的顶点是一百

现在已经到达顶点一百,不能更多了

I can't agree more.

我非常同意/完全同意

英文中类似表达:

1. can't be better

不能更好 非常好，好到顶点啦~

2. can't be worse

不能更差了，差到顶点

3.与too连用

You can' t be too careful.

你怎么小心也不会过分。

即越小心越好也可译为“你必须十分小心”。

这些句子表面是否定 其实是相当肯定