No snowflake in an avalanche ever feels responsible.

直译为中文应该是——

雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任。