She's an open book.

她毫不遮掩自己。

讲解

Open 这个单词我们知道是“打开”的意思，book 表示“书本，书籍”， She's an open book. 意思不是说“她是一本打开的书”， 而是用 open book 这个表达来形容“一个人像一本打开的书一样，毫不掩饰他的个人情况”。

发音

我们在读这句话的时候，要注意 an 和 open 这两个单词可以连读，an 的尾音 n 和 open 可以连读 nopen. 合起来也就是 an open book.

重点拓展

我们再来学习一下和 book 有关的英文表达吧：

by the book循规蹈矩，严格遵守章法

• She always does everything by the book.

  她总是照章行事。

  
  

• This was not the time to take risks; he knew he should play it by the rule book.

  这不是冒险的时候，他明白他应该照章办事。

  
  

in my book按我一己之见，依我的观点

• That's cheating in my book.

  依我看那是欺骗。

  
  

• In my book Walter is the best assistant we've ever had.

  依我看，沃尔特是我们曾有过的最好的助手。

  
  

close the book on sth放弃某事，令半途而废

• The police have closed the book on the case.

  警方已经放弃侦破此案。

  
  

• We have closed the book on this feud.

  我们已经了结了这场纷争。