Fame is a vapor,  riches take wings.

Only one thing endures, and that is character. 名声如同过眼云烟， 财富转瞬即逝。唯一能持久的，是一个人的品格。

讲解

Vapor 的意思是指的“水蒸气”，翻译成中文，我觉得非常对应的就是“过眼云烟”这种意境了。Rich 做形容词表示“富有的”，但是后面加了 es，就是名词，指的是“财富”，take wings, 这个表达指的是“某个东西像带了翅膀一样，一下就溜走了，转瞬即逝”。Endure 这个动词，除了指“忍受”，还可以指 last，“持久”的意思。比如：我们经常会说 Only true love endures, 只有真爱永存。

发音

那我们在读这句话的时候，要注意 vapor 这个单词的发音，前面的元音是/eɪ/，vapor.

重点拓展

除了 fame，你还知道其他和“名气，名声”有关的表达吗？我们再来拓展学习一下吧：

renown

名声，声望，名誉

• He won renown as a fair judge.

  他赢得了公平裁判的荣誉。

• She used to be a singer of some renown.

  她曾是位小有名气的歌手。

  
  

reputation名誉，名声

• He emerged from the court case with his reputation undamaged.

  他挺过了官司，名声没有受损。

• It was this campaign that established the paper's reputation.

  正是这场运动确立了这家报纸的声誉。

  
  

repute名誉，名声；把…称为，认为

• Under his stewardship, the UN's repute has risen immeasurably.

  在他的管理下，联合国的声望得到了极大提升。

• She is a writer of international repute.

  她是一位享有国际声誉的作家。