She is a famous Chinese diver.

她是中国著名的跳水运动员。

China has maintained its almost total dominance of the diving pool at these Tokyo Games.

在这届东京奥运会上，中国在跳水项目上几乎保持了绝对优势。

She is regarded as the most decorated diver—male or female—in the history of the sport.

她被认为是体育史上获得奖牌最多的跳水运动员，无论男女。

We say a person is decorated when he or she is given medals for bravery or other accomplishments.

Decorated 可以用在一个人因勇敢或其他成就而被授予很多奖章。

That's her Olympics’ swansong.

那是她在奥运会上的最后表演。

A swansong can refer to the last performance in an athlete's career.

Swanssong 指的是运动员生涯中的最后一场表演。

The posture, the difficulty, and the splash are all perfect.

姿势，难度和水花都堪称完美的。

A tycoon is a rich and successful person in business.

大亨是商业上富有且成功的人。

Her husband Kenneth Fok Kai-kong is the eldest son of tycoon Timothy Fok.

她的丈夫霍启刚(Kenneth Fok Kai-kong)是香港大亨霍震霆(Timothy Fok)的长子。

Their marriage created an immense media buzz.

他们的婚姻在媒体上引起了极大的轰动。

A buzz can be a general excitement about or interest in someone or something. It is usually generated by media or word of mouth.

Buzz 可以指是对某人或某事的普遍兴趣。它通常是通过媒体或口口相传产生的。

"Marrying-up" usually refers to marrying above your economic class.

“高攀”通常指的是嫁给比你经济地位高的人。

"Marring-down" is marrying a person of lower social class or status.

“下嫁”是指嫁给一个社会阶层或地位比你低的人。

She didn't "marry up".

她没有“高攀”。

Despite their social standing, married life is very down-to-earth.

尽管他们的社会地位很低，但他们的婚姻生活非常朴实。

If someone is down-to-earth, he or she doesn't put on airs, and instead is simple and practical.

如果一个人是脚踏实地的，他（她）不会摆架子，而相反，很简单实际。

The celebrity couple has kept a low profile.

这对名人夫妇一直保持低调。

The humble couple is apparently bringing up their three children to treasure the simple things in life.

这对谦逊的夫妇显然是在教育他们的三个孩子，要珍惜生活中简单的事情。

They are praised for the way they bring up their children.

他们因教育孩子的方式而受到赞扬。