He's finally been sent to the big house.

他终于进了监狱。

讲解

House 这个单词我们知道是房子的意思，the big house 直译就是“大房子”，但实际上在美国俚语当中，the big house 指的是“监狱”，the big house is an American slang meaning jail:  a building where people are kept as punishment for a crime.

发音

我们在读这句话的时候，要注意 big 这个单词的发音，中间是发短元音/ɪ/。我们在发这个音的时候，下巴会掉下去一点，面部处于比较放松的状态 ，千万不要发成长元音/I:/。

重点拓展

我们再来学习几个和 house 有关的英文表达吧：

bring the house down（尤指剧院的演出）博得满堂大笑（或喝彩）

• Every night we play this, man, we bring the house down.

  每晚我们表演这个，老兄，都快把房子震塌了。

  
  

set up house（在某处）建立家庭

• It's time I left home and set up house for myself.

  我该离家自立门户了。

  
  

• They set up house together in a small flat in Brighton.

  他们一同在布赖顿的一个小公寓里安了家。

  
  

get on like a house on fire很快就打得火热，一见如故，一拍即合

• I met our new colleague the other day – he's very friendly! We got on like a house on fire.

  前几天我见到了咱们的新同事。他非常友好！我们一见如故。