police officer


首先，我们先来了解一下police officer 和 policeman的区别。
可能有人会问了：“这不一样吗？”
看起来一样，实际上生活中在表达时还是要注意区别的。

policeman 指的是“男性警察”：a male member of a police force
如果你直接用它来概括所有“警察”，那对女警察（policewoman）来说就有些冒犯了。
大多数时候还是说 police officer 更为合适，或者干脆直接说 police。

《牛津高阶英汉双解词典》在解释性别 gender 一词时，就曾提到过这一注意事项：

1. 说写英语时，重要的是用词要把男女都包括在内。

2. 现在职业名称常用中性词如 assistant、worker、person 或 officer 取代 -man 或 -woman。例如可用 police officer 代替 policeman 或 policewoman

目的呢，还是为了强调性别平等。

不光是 police officer 一词，很多词都有更中性的表达：
消防员：fireman → firefighter主席：chairman → chairperson家庭主妇：house wife→ home maker
销售员 salesman → salesperson邮递员 postman → letter carrier

例句：

The police officer shouted 'Freeze!' and the man dropped the gun.

警察大喊“不准动！”那个男人便放下了枪。

The police officer saw a parallel between the two murder cases.

警察看出了这两个谋杀案之间的相似之处

cop

喜欢看美剧的小伙伴们，一定知道“警察”还有一个说法叫"cop"。
这个说法，在美剧中一般会被翻译成“条子”。
其实这基本都是犯罪分子对警察的称呼，或者是对警察有调侃意味的称呼。
关于这个词的来源，有一种说法是因为以前警察都穿有铜扣 (copper) 的大衣，所以被戏称为 copper，后来简化成了 cop。
还有一种说法是说，cop来源于18世纪初期古英语中的cap或古法语中的caper，这两个词均表示“arrest、seize”（抓，捕）等意思，而由此衍生出的名词copper，则表示one who arrests/seizes，（实施抓捕的人），也就是如今我们熟知的“警察”。
Copper这个词起初是英国的街头小混混、小流氓们对警察或执法人员的称呼，其实是有一些不尊重的意味的。
不过现在很多警察也互相调侃，称对方为"cop"，所以这个词变得越来越中性。

例句：

As usual, the cops get the baddies in the end.

跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。

Bruce Willis plays a lippy cop battling it out with a female partner.

布鲁斯·威利斯扮演一个言辞莽撞、与女搭档唇枪舌剑的警察。

police

生活中除了民警，我们还能看到其他一些警种：

交警 traffic police刑警 criminal police特警 special police武警 armed police边防警察 border police防暴警察 riot police

例句：

There are two traffic police in the busy section of road.

交通繁忙的路段配备了两名交警。

The criminal police are working on a major case.

刑警队在着手一起大案。

Alarm, special police rapid response, decisive attack, the ongoing robbery Yang captured.

接警后，特警迅速反应，果断出击，将正在实施抢劫的杨某抓获。

The terror ended when armed police swooped on the car

武警突袭了这辆车从而制止了这起恐怖活动。

Has the parcel been cleared with the border police yet?

那个包裹通过边防警察的检查了吗？

Riot police with shields were blocking the demonstrators' way.

手持盾牌的防暴警察堵住了示威者的路。